นา​ฮูม 3:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เม่ย เญย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ฮนั้ง จ๊บ-เหญ่ย นอ ธั้ม, เม่ย บัว เญย เจียน หย่า ธั้ม ฮนั้ง เหยียด ต้ม กวั้น จ๊บ-เหญ่ย, เถา จวั๊ง เญย ฮนอย หฑบ เจี๊ยน หลาด กู้ หงว่าย. บะฮนอย เยี้ยด ธ้วด ต้าย ฯฒฯ ได๋ เจี๊ยน มี่ง หมี่ อ๊ะ, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว เจี๋ย หาย.

Iu-Mien Old

¹⁷ meib Eei zruj Lo Eei myenb Navq Jopg Eeig nx Zamq, meib Bua Eei Jyen yaag Zamq Navq yetg tomb kwanb Jopg Eeig, Tauj Jwavq Eei Nxi Ropg Jyenq laatg kub vwaaig. Ba'Nxi yetq Zwrtq taaib zyrug Daij Jyenq mivb mig a'q, maiq maaib haiq taub hiuq tu'q ninb Bua Jiaj haaij.

Iu-Mien New

¹⁷ Meih nyei zoux hlo nyei mienh hnangv jopv-nyeic nor camv, meih mbuo nyei jien yaac camv hnangv yietc domh guanh jopv-nyeic, taux juangv nyei hnoi nzopc jienv laatc gu'nguaaic. Mba'hnoi yietv cuotv daaih ziouc ndaix jienv mingh mi'aqv, maiv maaih haaix dauh hiuv duqv ninh mbuo jiex haaix.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ຈົ໊ບ-ເຫຍີ່ຍ ນໍ ທສ້ຳ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຈຽນ ຢ່າ ທສ້ຳ ຮນັ້ງ ຢຽດ ຕົ້ມ ກວັ້ນ ຈົ໊ບ-ເຫຍີ່ຍ, ເຖົາ ຈວັ໊ງ ເຍີຍ ຮນອຍ ດສົບ ຈ໊ຽນ ຫລາດ ກູ້ ຫງວ່າຍ. ບະຮນອຍ ຢ໊ຽດ ທສວດ ຕ້າຍ ຕສ່ຽວ ໄດ໋ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ເຈ໋ຍ ຫາຍ.

นา​ฮูม 3:17 Křížové odkazy