นา​ฮูม 1:12 - Iu-Mien Thai

¹² เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ไม้ กุ๊น อัด​ซี​เลีย เมี่ยน โหย่ว เฮ้น โหย่ว ธั้ม, นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ป่าย, หฒุ เหมียด เหฑ่ง. โอ ยู​ดา เมี่ยน อ่า, ไม้ กุ๊น เยีย ปุน เม่ย บัว หฒุ เสี่ยว โค้ว, เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ ปุน เม่ย บัว หฒุ โค้ว อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹² zyruq Navq naaiq kxvq, “maiq kunq atg-si-lia myenb yrug henq yrug Zamq, ninb Bua xij zu'g paaig, zu'g myetg Revg. o yu-Daa myenb aag, maiq kunq yia pun meib Bua zu'g syrug Kruq, yem naaiq mivb yia maiq pun meib Bua zu'g Kruq a'q.

Iu-Mien New

¹² Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Maiv gunv Atc^si^lie Mienh youc henv youc camv, ninh mbuo oix zuqc baaic, zuqc mietc nzengc. O Yu^ndaa Mienh aac, maiv gunv yie bun meih mbuo zuqc siouc kouv, yiem naaiv mingh yie maiv bun meih mbuo zuqc kouv aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ກຸ໊ນ ອັດ​ຊີ​ເລຍ ມ່ຽນ ໂຢ່ວ ເຮ້ນ ໂຢ່ວ ທສ້ຳ, ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ່າຍ, ຕສຸ ໝຽດ ເດສ່ງ. ໂອ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ອ່າ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ, ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ເຢຍ ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ.

นา​ฮูม 1:12 Křížové odkazy