mi-Kaa 1:2 - Iu-Mien Thai

² หม่าน ฝีง เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว เต้าๆ อ๋อย หฒุ หมวัง. ป้าม เกน เหธา เยียม ป้าม เกน เญย เหยียด ฒู้ง, อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ๋อย โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ เม่ย บัว, เฒี้ยว เยียม นิ่น เญย สีง ติ่น ก๊อง.

Iu-Mien Old

² maang fivj myenb aa'b! meib Bua taub taub xij zu'g mwavj. paamb ken Zauj yem paamb ken Eei yetg zuvq, xij zu'g pcv mnxmb mwavj lovj. zyruq Tinb huvb xij zruj zxvb zevj koj meib Bua, zyruq yem ninb Eei sivj ting kxvq.

Iu-Mien New

² Maanc fingx mienh aah! Meih mbuo dauh dauh oix zuqc muangx. Baamh gen caux yiem baamh gen nyei yietc zungv, oix zuqc baeng m'normh muangx longx. Ziouv Tin-Hungh oix zoux zorng-zengx gox meih mbuo, Ziouv yiem ninh nyei singx dinc gorngv.

ฉบับอักษรลาว

² ໝ່ານ ຝີງ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ເຕົ້າໆ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝວັງ. ປ້າມ ເກນ ເຖສົາ ຢຽມ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ ຫລົງ. ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ໂກ໋ ເມີ່ຍ ບົວ, ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ສີງ ຕິ່ນ ກ໊ອງ.

mi-Kaa 1:2 Křížové odkazy