มัด​ทาย 9:28 - Iu-Mien Thai

²⁸ เย​ซู เปียะ เปย๊า มี่ง, วั้ว เต๋ย อี เต้า มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน ต้าย ล์อ นิ่น. เย​ซู หน่าย ก๋า นิ่น บัว, “เม่ย บัว เสียน เยีย ไฮ่ หฒ่อ เม่ย บัว เญย มฒีง ไฟ?” นิ่น บัว เตา, “ต้ม ก๋อ อ่า, เยีย บัว เสียน เญย.”

Iu-Mien Old

²⁸ ye-su pia'g pyauq mivb, uaq teij i taub mziv mcvb Eei myenb taaib lxd ninb. ye-su naaig kaaj ninb Bua, “meib Bua syenj yia haib zxg meib Bua Eei mziv fai?” ninb Bua tau, “tomb kxj aag, yia Bua syenj Eei.”

Iu-Mien New

²⁸ Yesu bieqc biauv mingh, wuov deix i dauh m'zing maengh nyei mienh daaih lorz ninh. Yesu naaic gaax ninh mbuo, “Meih mbuo sienx yie haih zorc meih mbuo nyei m'zing fai?” Ninh mbuo dau, “Domh Gorx aac, yie mbuo sienx nyei.”

ฉบับอักษรลาว

²⁸ ເຢ​ຊູ ເປັຍ ເປຢົ໊າ ມີ່ງ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ເຕົ້າ ມຕສີງ ແມ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ນິ່ນ. ເຢ​ຊູ ໜ່າຍ ກ໋າ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ສຽນ ເຢຍ ໄຮ່ ຕສໍ່ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ໄຟ?” ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ່າ, ເຢຍ ບົວ ສຽນ ເຍີຍ.”

มัด​ทาย 9:28 Křížové odkazy