มัด​ทาย 9:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เย​ซู ธ้วด วั้ว นอม ต๋อง หมี่ อ๊ะ. กัน เจี๊ยน เจ๊า มี่ง เกา, ม่าย อี เต้า มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน กัน เจี๊ยน มี่ง, เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! ค้อ-เลี่ยน เยีย บัว ม่าะ!”

Iu-Mien Old

²⁷ ye-su Zwrtq uaq nxm txvj mig a'q. kan Jyenq Jauq mivb kau, maaib i taub mziv mcvb Eei myenb kan Jyenq mivb, heug Jyenq kxvq, “Daa-witq Eei zeib fun aa'b! Kxb lyenb yia Bua maa'b!”

Iu-Mien New

²⁷ Yesu cuotv wuov norm dorngx mi'aqv. Gan jienv jauv mingh gau, maaih i dauh m'zing maengh nyei mienh gan jienv mingh, heuc jienv gorngv, “Ndaawitv nyei Zeiv-Fun aah! Korv-lienh yie mbuo maah!”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ເຢ​ຊູ ທສວດ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ ໝີ່ ອ໊ະ. ກັນ ຈ໊ຽນ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ເກົາ, ມ່າຍ ອີ ເຕົ້າ ມຕສີງ ແມ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກັນ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ, ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ດາ​ວິດ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ອ້າ! ຄໍ້-ລ່ຽນ ເຢຍ ບົວ ມ່າະ!”

มัด​ทาย 9:27 Křížové odkazy