มัด​ทาย 9:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เฒาะ เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว ตั๊บ โล์-ด๊บ-บัวะ. ตั๊บ นอ, ติ๊ว เญย เฉีย หฒูง, บัวะ ฯฒฯ บ๋าย อ๊ะ. บัวะ ฮู้ เหฑ่ง, ติ๊ว หย่า ธ้วด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เซียง-ติ๊ว อ๋อย หฒุ ตั๊บ เซียง-ด๊บ-บัวะ. ฮนั้ง หน่าย, เลี่ยม ติ๊ว เลี่ยม บัวะ หธีง ต้าย ไม้ ไฮ่ หว่าย.”

Iu-Mien Old

¹⁷ “yaag maiq maaib haiq taub zx'q syavb a'vung tiuq tapq lob Dopg Bua'g. tapq nx, tiuq Eei Qiaj zuvj, Bua'g zyrug Baaij a'q. Bua'g huq Revg, tiuq yaag Zwrtq Revg mig a'q. syavb tiuq xij zu'g tapq syavb Dopg Bua'g. Navq naaig, lyemb tiuq lyemb Bua'g Zivj taaib maiq haib waaig.”

Iu-Mien New

¹⁷ “Yaac maiv maaih haaix dauh zorqv siang-a'ngunc diuv dapv loz-ndopv-mbuoqc. Dapv nor, diuv nyei qiex zungx, mbuoqc ziouc mbaaix aqv. Mbuoqc huv nzengc, diuv yaac cuotv nzengc mi'aqv. Siang-diuv oix zuqc dapv siang-ndopv-mbuoqc. Hnangv naaic, liemh diuv liemh mbuoqc cingx daaih maiv haih waaic.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຕສ໊າະ ຊຢັງ-ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ຕັ໊ບ ໂລ໌-ດົ໊ບ-ບົວະ. ຕັ໊ບ ນໍ, ຕິ໊ວ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຕສູ໋ງ, ບົວະ ຕສ່ຽວ ບ໋າຍ ອ໊ະ. ບົວະ ຮູ້ ເດສ່ງ, ຕິ໊ວ ຢ່າ ທສວດ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ຊຢັງ-ຕິ໊ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕັ໊ບ ຊຢັງ-ດົ໊ບ-ບົວະ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ລ່ຽມ ຕິ໊ວ ລ່ຽມ ບົວະ ຖສີງ ຕ້າຍ ໄມ້ ໄຮ່ ຫວ່າຍ.”

มัด​ทาย 9:17 Křížové odkazy