มัด​ทาย 9:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เย​ซู เตา, “เซียง-ล่าง หธ่อ เยียม เจี๊ยน ธีง-จา-ยิ่น เญย เฒี่ยง โห่, แคะ เมี่ยน ไฮ่ เฑ่า เญย ไฟ? ฒู้ง ไม้ ไฮ่. มป่า ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เซียง-ล่าง หฒุ ต้อ มี่ง หมี่ อ๊ะ. เถา วั้ว หฒั่น แคะ เมี่ยน หธีง ต้าย เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง.

Iu-Mien Old

¹⁵ ye-su tau, “syavb laavb Zxg yem Jyenq Zivb Jaab yinb Eei zyavb hog, Kc'q myenb haib Raub Eei fai? zuvq maiq haib. mq paag Nxib Eia'g xij Tauj, syavb laavb zu'g txb mivb mig a'q. Tauj uaq zang Kc'q myenb Zivj taaib zei maiq Eang haiq Euvg.

Iu-Mien New

¹⁵ Yesu dau, “Siang-laangh corc yiem jienv cing-jaa-yinh nyei ziangh hoc, kaeqv mienh haih nzauh nyei fai? Zungv maiv haih. Mv baac hnoi-nyieqc oix taux, siang-laangh zuqc dorh mingh mi'aqv. Taux wuov zanc kaeqv mienh cingx daaih zei maiv nyanc haaix nyungc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ເຢ​ຊູ ເຕົາ, “ຊຢັງ-ລ່າງ ຖສໍ່ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ທສີງ-ຈາ-ຢິ້ນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ແຄະ ມ່ຽນ ໄຮ່ ເດສົ້າ ເຍີຍ ໄຟ? ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໄຮ່. ມປ່າ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ຊຢັງ-ລ່າງ ຕສຸ ຕໍ້ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຖົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ແຄະ ມ່ຽນ ຖສີງ ຕ້າຍ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.

มัด​ทาย 9:15 Křížové odkazy