มัด​ทาย 9:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ วั้ว หฒั่น เถง เมี่ยน เจี๋ย ววม เญย เล์ย วั้ว เต้า โย​ฮัน เญย ไซ-ก๋อ ต้าย หน่าย เย​ซู, “เยีย บัว เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง. เม่ย เญย ไซ-ก๋อ บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ เฒย?”

Iu-Mien Old

¹⁴ uaq zang Tevj myenb Jiaj uam Eei leid uaq taub yo-han Eei saib kxj taaib naaig ye-su, “yia Bua Zauj faa-li-sij myenb zei maiq Eang haiq Euvg. meib Eei saib kxj Bua weig haiq tiug maiq zei?”

Iu-Mien New

¹⁴ Wuov zanc tengx mienh jiex wuom nyei leiz wuov dauh Yo^han nyei sai-gorx daaih naaic Yesu, “Yie mbuo caux Faa^li^si Mienh zei maiv nyanc haaix nyungc. Meih nyei sai-gorx mbuo weic haaix diuc maiv zei?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເຖງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ວວມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຢ​ຮັນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ຕ້າຍ ໜ່າຍ ເຢ​ຊູ, “ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ຟາ​ລິ​ສີ ມ່ຽນ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໄມ້ ເຕສີຍ?”

มัด​ทาย 9:14 Křížové odkazy