มัด​ทาย 9:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เม่ย บัว มี่ง โหะ น้าย โจ๋ว กีง-โซว เญย หว่า เญย เอ๋ย เล์ย ม่าะ! กีง-โซว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เมี่ยน ม่าย เฮญี้ยว ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน. ไม้ เฒ์ย อ๋อย เมี่ยน ต้อ แซง-คู้ ต้าย เหฒี่ย เยีย.’ เยีย ไม้ เฒ์ย ต้าย เหว่ย เห่ว คู้ เมี่ยน. เยีย ต้าย เห่ว เม่ง เต้า หว่าย เญย เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

¹³ meib Bua mivb ho'g naaiq Jruj kivb sru Eei waag Eei eij leid maa'b! kivb sru kxvq, ‘yia xij myenb maaib Hruq Kxb lyenb myenb. maiq zeid xij myenb txb scvb Kuq taaib ziag yia.’ yia maiq zeid taaib weig heug Kuq myenb. yia taaib heug mevb taub waaig Eei myenb.”

Iu-Mien New

¹³ Meih mbuo mingh hoqc naaiv joux Ging-Sou nyei waac nyei eix leiz maah! Ging-Sou gorngv, ‘Yie oix mienh maaih hnyouv korv-lienh mienh. Maiv zeiz oix mienh dorh saeng-kuv daaih ziec yie.’ Yie maiv zeiz daaih weic heuc kuv mienh. Yie daaih heuc mengh dauh waaic nyei mienh.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ໂຫະ ນ້າຍ ໂຈ໋ວ ກີງ-ໂຊວ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ມ່າະ! ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ມ່ຽນ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ. ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໋ອຍ ມ່ຽນ ຕໍ້ ແຊງ-ຄູ້ ຕ້າຍ ເຕສ່ຍ ເຢຍ.’ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ເຫ່ວ ຄູ້ ມ່ຽນ. ເຢຍ ຕ້າຍ ເຫ່ວ ເມ່ງ ເຕົ້າ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ.”

มัด​ทาย 9:13 Křížové odkazy