มัด​ทาย 8:29 - Iu-Mien Thai

²⁹ น้าย เต๋ย อี เต้า เมี่ยน เลี่ยม เฒ่ย เห่ว บุย เญย, “ทิน-ฮู่ง เญย ตอน อ้า! เม่ย ต้าย เยีย บัว น้าย โหฒว หาย หญู่ง? เฒี่ยง โห่ ไม้ แก้ง เถา เม่ย ต้าย เหฒย เยีย บัว ไฟ?”

Iu-Mien Old

²⁹ naaiq teij i taub myenb lyemb zeib heug Bwi Eei, “Tinb huvb Eei txn aa'b! meib taaib yia Bua naaiq zruj haiq Euvg? zyavb hog maiq kcvb Tauj meib taaib zeij yia Bua fai?”

Iu-Mien New

²⁹ Naaiv deix i dauh mienh liemh zeih heuc mbui nyei, “Tin-Hungh nyei Dorn aah! Meih daaih yie mbuo naaiv zoux haaix nyungc? Ziangh hoc maiv gaengh taux meih daaih zeix yie mbuo fai?”

ฉบับอักษรลาว

²⁹ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ເຫ່ວ ບຸຍ ເຍີຍ, “ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕອນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ເຢຍ ບົວ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ? ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄມ້ ແກ້ງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ເຕສີ໋ຍ ເຢຍ ບົວ ໄຟ?”

มัด​ทาย 8:29 Křížové odkazy