มัด​ทาย 7:21 - Iu-Mien Thai

²¹ “เห่ว เจี๊ยน เยีย, ‘เฒี้ยว อ้า! เฒี้ยว!’ วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ไม้ เฒ์ย เต้าๆ ไฮ่ ตุ๊ เปียะ ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ. ขูง ต้ง เอย เยีย เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย เญย เอ๋ย โหฒว วั้ว เต๋ย ตุ๊ เปียะ ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

²¹ “heug Jyenq yia, ‘zyruq aa'b! zyruq!’ uaq teij myenb, maiq zeid taub taub haib tu'q pia'g Tinb huvb Eei kua'q. Kuvj tovb ei yia Eei Tinb txvb tiaj Eei eij zruj uaq teij tu'q pia'g Navq.

Iu-Mien New

²¹ “Heuc jienv yie, ‘Ziouv aah! Ziouv!’ wuov deix mienh, maiv zeiz dauh dauh haih duqv bieqc Tin-Hungh nyei guoqv. Kungx dongh ei yie nyei tin-dorngh Diex nyei eix zoux wuov deix duqv bieqc hnangv.

ฉบับอักษรลาว

²¹ “ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ເຢຍ, ‘ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ຕສ໊ຽວ!’ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຕົ້າໆ ໄຮ່ ຕຸ໊ ເປັຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ກົ໊ວະ. ຂູງ ຕົ້ງ ເອີຍ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຕ້ອງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕຸ໊ ເປັຍ ຮນັ້ງ.

มัด​ทาย 7:21 Křížové odkazy