มัด​ทาย 6:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย บัว ปวั้ง เสย เฮญี้ยว เญย สี่, มป่า เหฌียว เยีย บัว เล่ย ดุ๊ด ฮยวัง เอ๊าะ วั้ว เต้า. เหว่ย หฒุ เม่ย เหยียด ลิ์ว ม่าย ฮู่ง หลี่ง, ม่าย ชะ, ม่าย ฌัง-หล่าง, เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. อา​เมน.’

Iu-Mien Old

¹³ maiq tuvq pun yia Bua pwavb seij Hruq Eei sig, mq paag Fruj yia Bua leib Dutq Ywav x'q uaq taub. weig zu'g meib yetg liud maaib huvb livg, maaib Qa'q, maaib Favb laavg, Tauj maang kruq maang txig. aa-men.’

Iu-Mien New

¹³ Maiv dungx bun yie mbuo buangh seix hnyouv nyei sic, mv baac njoux yie mbuo leih ndutv hiuang orqv wuov dauh. Weic zuqc meih yietc liuz maaih hungh lingc, maaih qaqv, maaih njang-laangc, taux maanc gouv maanc doic. Aamen.’

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ປວັ້ງ ເສີຍ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ສີ່, ມປ່າ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ບົວ ເລີ່ຍ ດຸ໊ດ ຮຢວັງ ເອ໊າະ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ມ່າຍ ຮູ່ງ ຫລີ່ງ, ມ່າຍ ທຈະ, ມ່າຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ, ເຖົາ ໝ່ານ ໂກ໊ວ ໝ່ານ ຕ່ອຍ. ອາ​ເມນ.’

มัด​ทาย 6:13 Křížové odkazy