มัด​ทาย 5:46 - Iu-Mien Thai

⁴⁶ “สี ก๊อง เม่ย บัว ขูง ฮนั้ม ต้ง ฮนั้ม เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน ฮนั้ง, ทิน-ฮู่ง เหว่ย หาย ติ่ว หอบ หฒุ ปุน ฒี่ง เหญ่ย เม่ย บัว? เลี่ยม เถง โล​มา ฮู่ง จา เซียว โฑว-ฒิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน หย่า ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.

Iu-Mien Old

⁴⁶ “sij kxvq meib Bua Kuvj Namq tovb Namq meib Bua uaq teij myenb Navq, Tinb huvb weig haiq tiug hxpg zu'g pun zivb Eeig meib Bua? lyemb Tevj lo-maa huvb Jaa syru Rrub zinb uaq teij myenb yaag Navq naaiq nx zruj.

Iu-Mien New

⁴⁶ “Se gorngv meih mbuo kungx hnamv dongh hnamv meih mbuo wuov deix mienh hnangv, Tin-Hungh weic haaix diuc horpc zuqc bun zingh nyeic meih mbuo? Liemh tengx Lomaa hungh jaa siou nzou-zinh wuov deix mienh yaac hnangv naaiv nor zoux.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁶ “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຂູງ ຮນ້ຳ ຕົ້ງ ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຫອບ ຕສຸ ປຸນ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ? ລ່ຽມ ເຖງ ໂລ​ມາ ຮູ່ງ ຈາ ຊຽວ ໂດສວ-ຕສິ້ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ.

มัด​ทาย 5:46 Křížové odkazy