มัด​ทาย 5:22 - Iu-Mien Thai

²² มป่า เยีย บั๋ว เม่ย บัว, หาย เต้า เฉีย เจี์ย นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว, ฒู้ง หฒุ เซี้ยม ฒุ์ย อ๊ะ. หาย เต้า เหม นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว, ‘กะน้าย-หฮงง อ้า!’ วั้ว เต้า หฒุ ต้อ มี่ง กุ๊น สี่ หวุ่ย เซี้ยม ฒุ์ย. หาย เต้า เหม นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว, ‘กะน้าย-บัว พิ,’ กั้ม เหฑีย วั้ว เต้า หฒี่ ตุ๊ ด๊อด เต่ย หญัวะ เญย โต์ว.

Iu-Mien Old

²² mq paag yia Buaj meib Bua, haiq taub Qiaj Jiad ninb Eei kxb yrud, zuvq zu'g syemq zwid a'q. haiq taub hemj ninb Eei kxb yrud, ‘ka'naaib Vovj aa'b!’ uaq taub zu'g txb mivb kunq sig wig syemq zwid. haiq taub hemj ninb Eei kxb yrud, ‘ka'naaib Bua Pi'q,’ kamb Riaj uaq taub zig tu'q Dxtq teig Eua'g Eei trud.

Iu-Mien New

²² Mv baac yie mbuox meih mbuo, haaix dauh qiex jiez ninh nyei gorx-youz, zungv zuqc siemv zuiz aqv. Haaix dauh hemx ninh nyei gorx-youz, ‘Ga'naaiv-hngongx aah!’ wuov dauh zuqc dorh mingh Gunv Sic Wuic siemv zuiz. Haaix dauh hemx ninh nyei gorx-youz, ‘Ga'naaiv-mbuo piqv,’ gamh nziex wuov dauh zic duqv ndortv deic nyuoqc nyei douz.

ฉบับอักษรลาว

²² ມປ່າ ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ຕສູ໊ງ ຕສຸ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ອ໊ະ. ຫາຍ ເຕົ້າ ເຫມ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ‘ກະນ້າຍ-ຫຮງົງ ອ້າ!’ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສຸ ຕໍ້ ມີ່ງ ກຸ໊ນ ສີ່ ຫວຸ່ຍ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ. ຫາຍ ເຕົ້າ ເຫມ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ‘ກະນ້າຍ-ບົວ ພິ,’ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສີ່ ຕຸ໊ ດ໊ອດ ເຕີ່ຍ ຫຍົວະ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ.

มัด​ทาย 5:22 Křížové odkazy