มัด​ทาย 5:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ “ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า ป์าม เลี่ยม ไฝ เจี๋ย วั้ว ติ้ว เล์ย, แอ๋ง หฌาว เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง เญย ป์าม, วั้ว เต้า เยียม ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ หฒุ โหฒว เก้า ไฝ เจี๋ย. มป่า หาย เต้า หมวัง เหฑ่ง เล์ย, แอ๋ง หฌาว เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง เญย โหฒว, วั้ว เต้า เยียม ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ ตุ๊ โหฒว โฮล.

Iu-Mien Old

¹⁹ “Navq naaig, haiq taub paamd lyemb faij Jiaj uaq tiub leid, cvj Faauj myenb fib Navq Eei paamd, uaq taub yem Tinb huvb Eei kua'q zu'g zruj kaub faij Jiaj. mq paag haiq taub mwavj Revg leid, cvj Faauj myenb fib Navq Eei zruj, uaq taub yem Tinb huvb Eei kua'q tu'q zruj Lo.

Iu-Mien New

¹⁹ “Hnangv naaic, haaix dauh baamz liemh faix jiex wuov diuh leiz, aengx njaaux mienh fih hnangv nyei baamz, wuov dauh yiem Tin-Hungh nyei guoqv zuqc zoux gauh faix jiex. Mv baac haaix dauh muangx nzengc leiz, aengx njaaux mienh fih hnangv nyei zoux, wuov dauh yiem Tin-Hungh nyei guoqv duqv zoux hlo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ “ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຫາຍ ເຕົ້າ ປ໌າມ ລ່ຽມ ໄຝ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເລີ໌ຍ, ແອ໋ງ ອຈ໋າວ ມ່ຽນ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ປ໌າມ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເກົ້າ ໄຝ ເຈ໋ຍ. ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ໝວັງ ເດສ່ງ ເລີ໌ຍ, ແອ໋ງ ອຈ໋າວ ມ່ຽນ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ.

มัด​ทาย 5:19 Křížové odkazy