มัด​ทาย 5:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “เม่ย บัว เซ ฮนั้ง เฑ้า เหว่ย เยียม ป้าม เมี่ยน บุด๋ง. มป่า สี ก๊อง เฑ้า เญย เหมวย ถุย ฒ้าม มี่ง, ฮนั้ง หาย นอ หน่อย ตุ๊ แอ๋ง ฑ่าย ต้าย? น้าย เต๋ย เฑ้า ไม้ ลั่ม หล่ง อ๊ะ. อ๋อย หฒุ โต๋ กวั่ง ปุน เมี่ยน ธ้าย ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

¹³ “meib Bua se Navq Rauq weig yem paamb myenb Bu'Dovj. mq paag sij kxvq Rauq Eei mweij Twij zaamq mivb, Navq haiq nx nxig tu'q cvj Raaib taaib? naaiq teij Rauq maiq lamb lovg a'q. xij zu'g toj kwavg pun myenb Zaaiq Navq.

Iu-Mien New

¹³ “Meih mbuo se hnangv nzauv weic yiem baamh mienh mbu'ndongx. Mv baac se gorngv nzauv nyei mueix tuix zaamv mingh, hnangv haaix nor noic duqv aengx nzaaih daaih? Naaiv deix nzauv maiv lamh longc aqv. Oix zuqc dox guangc bun mienh caaiv hnangv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ “ເມີ່ຍ ບົວ ເຊ ຮນັ້ງ ເດສົ໊າ ເຫວີ່ຍ ຢຽມ ປ້າມ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ. ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ເດສົ໊າ ເຍີຍ ເໝວີຍ ຖຸຍ ຕສ໊າມ ມີ່ງ, ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໜ່ອຍ ຕຸ໊ ແອ໋ງ ດສ້າຍ ຕ້າຍ? ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເດສົ໊າ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ ອ໊ະ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕ໋ ກວັ່ງ ປຸນ ມ່ຽນ ທສ້າຍ ຮນັ້ງ.

มัด​ทาย 5:13 Křížové odkazy