มัด​ทาย 4:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง เญย ตอน นอ, ปิว เหฌี่ย ก๋า. เหว่ย หฒุ กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, ‘ทิน-ฮู่ง อ๋อย พ้าย นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน โก๋ว เจี๊ยน เม่ย. นิ่น บัว ฯฒฯ หล่ง ปั์ว โป้ว เจี๊ยน เม่ย, ไม้ ปุน เม่ย เญย เหฒา ฒง หฒุ หละเปย๊ย.’”

Iu-Mien Old

⁶ kxvq Buaj ninb, “meib za'kevb Tinb huvb Eei txn nx, piu Fiag kaaj. weig zu'g kivb sru fiaq Jyenq kxvq, ‘Tinb huvb xij Paaiq ninb Eei finb myenb kruj Jyenq meib. ninb Bua zyrug lovg puad prub Jyenq meib, maiq pun meib Eei zauj zov zu'g la'pyeiq.’+”

Iu-Mien New

⁶ gorngv mbuox ninh, “Meih za'gengh Tin-Hungh nyei Dorn nor, biu njiec gaax. Weic zuqc Ging-Sou fiev jienv gorngv, ‘Tin-Hungh oix paaiv ninh nyei fin-mienh goux jienv meih. Ninh mbuo ziouc longc buoz bouh jienv meih, maiv bun meih nyei zaux zong zuqc la'bieiv.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ຕສະເກ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕອນ ນໍ, ປິວ ເອຈ່ຍ ກ໋າ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກີງ-ໂຊວ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, ‘ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ພ້າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ໂກ໋ວ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ປົ໌ວ ໂປ້ວ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ, ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ຕສົງ ຕສຸ ຫລະເປຢີ໊ຍ.’”

มัด​ทาย 4:6 Křížové odkazy