มัด​ทาย 4:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เย​ซู ฯฒฯ เตา, “ซา​ตาน อ้า! เปย๋า ฆอย ม่าะ! กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, ‘อ๋อย หฒุ ป๋าย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง. ขูง อ๋อย หฒุ ฟู-สู นิ่น ดุ เต้า ฮนั้ง.’”

Iu-Mien Old

¹⁰ ye-su zyrug tau, “saa-taan aa'b! pyauj Gxi maa'b! kivb sru fiaq Jyenq kxvq, ‘xij zu'g paaij zyruq, meib Eei Tinb huvb. Kuvj xij zu'g fub suj ninb Du'g taub Navq.’+”

Iu-Mien New

¹⁰ Yesu ziouc dau, “Saadaan aah! Biaux nqoi maah! Ging-Sou fiev jienv gorngv, ‘Oix zuqc baaix Ziouv, meih nyei Tin-Hungh. Kungx oix zuqc fu-sux ninh nduqc dauh hnangv.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຢ​ຊູ ຕສ່ຽວ ເຕົາ, “ຊາ​ຕານ ອ້າ! ເປຢົ໋າ ອກອຍ ມ່າະ! ກີງ-ໂຊວ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, ‘ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ໋າຍ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ຂູງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຟູ-ສູ ນິ່ນ ດຸ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ.’”

มัด​ทาย 4:10 Křížové odkazy