มัด​ทาย 28:7 - Iu-Mien Thai

⁷ หมั่ง ลิ์ว, ก๊าน มี่ง บั๋ว นิ่น เญย ไซ-ก๋อ, ‘นิ่น นั่ง ต้าย อ๊ะ. นิ่น มี่ง กา​ลิ​ลี ด่าง เม่ย บัว. มี่ง เถา วั้ว เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด นิ่น อ๊ะ.’ จั๋ง เจี๊ยน เยีย บั๋ว ลิ์ว เม่ย บัว น้าย เต๋ย หว่า โอ่.”

Iu-Mien Old

⁷ mavg liud, kaanq mivb Buaj ninb Eei saib kxj, ‘ninb navb taaib a'q. ninb mivb kaa-li-li Daavg meib Bua. mivb Tauj uaq meib Bua zyrug tu'q pwatg ninb a'q.’ Javj Jyenq yia Buaj liud meib Bua naaiq teij waag og.”

Iu-Mien New

⁷ Mangc liuz, gaanv mingh mbuox ninh nyei sai-gorx, ‘Ninh nangh daaih aqv. Ninh mingh Gaa^li^li ndaangc meih mbuo. Mingh taux wuov meih mbuo ziouc duqv buatc ninh aqv.’ Jangx jienv yie mbuox liuz meih mbuo naaiv deix waac oc.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ໝັ່ງ ລິ໌ວ, ກ໊ານ ມີ່ງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋, ‘ນິ່ນ ນັ່ງ ຕ້າຍ ອ໊ະ. ນິ່ນ ມີ່ງ ກາ​ລິ​ລີ ດ່າງ ເມີ່ຍ ບົວ. ມີ່ງ ເຖົາ ວົ້ວ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ປວັດ ນິ່ນ ອ໊ະ.’ ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ບົ໋ວ ລິ໌ວ ເມີ່ຍ ບົວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ໂອ່.”

มัด​ทาย 28:7 Křížové odkazy