มัด​ทาย 27:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ไซ เมี่ยน เปย๊ย เฑ์า น้าย เต๋ย ญ่าน ต้าย ก๊อง, “น้าย เต๋ย ญ่าน เซ ม์าย แหม่ง ญ่าน ฯฒฯ ฮนั้ง กั๊วะ เจี๊ยน ฑย้าม นอ. เหธา เจี๊ยน หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า วั้ว เต๋ย ญ่าน ตั๊บ เซ ต่อง เล์ย.”

Iu-Mien Old

⁶ sai myenb pyeiq Raud naaiq teij Eaanb taaib kxvq, “naaiq teij Eaanb se maaid mcvg Eaanb zyrug Navq kua'q Jyenq Ryaamq nx. Zauj Jyenq zavg Tinb huvb Eei pyauq uaq teij Eaanb tapq se txvg leid.”

Iu-Mien New

⁶ Sai mienh bieiv nzauz naaiv deix nyaanh daaih gorngv, “Naaiv deix nyaanh se maaiz maengc nyaanh ziouc hnangv guoqv jienv nziaamv nor. Caux jienv zaangc Tin-Hungh nyei biauv wuov deix nyaanh dapv se dorngc leiz.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໄຊ ມ່ຽນ ເປຢີ໊ຍ ເດສົ໌າ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຍ່ານ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຍ່ານ ເຊ ມ໌າຍ ແໝ່ງ ຍ່ານ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ກົ໊ວະ ຈ໊ຽນ ດສຢ໊າມ ນໍ. ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຍ່ານ ຕັ໊ບ ເຊ ຕ່ອງ ເລີ໌ຍ.”

มัด​ทาย 27:6 Křížové odkazy