มัด​ทาย 27:54 - Iu-Mien Thai

⁵⁴ ฒั้ว เย​ซู วั้ว เต้า แปง-เปย๊ย เหธา นิ่น เญย แปง ปวัด เดา ต์ง หย่า ปวัด หญู่งๆ สี่ ธ้วด, แฮะ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไห่. นิ่น บัว ก๊อง, “น้าย เต้า หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง เญย ตอน อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁵⁴ zuaq ye-su uaq taub pcvb pyeiq Zauj ninb Eei pcv pwatg Dau tovd yaag pwatg Euvb Euvg sig Zwrtq, hc'q ninb Bua kamb Riaj haig. ninb Bua kxvq, “naaiq taub za'kevb Tinb huvb Eei txn a'q.”

Iu-Mien New

⁵⁴ Zuov Yesu wuov dauh baeng-bieiv caux ninh nyei baeng buatc ndau dongz yaac buatc nyungc-nyungc sic cuotv, haeqv ninh mbuo gamh nziex haic. Ninh mbuo gorngv, “Naaiv dauh za'gengh Tin-Hungh nyei Dorn aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁵⁴ ຕສົ໊ວ ເຢ​ຊູ ວົ້ວ ເຕົ້າ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປງ ປວັດ ເດົາ ຕົ໌ງ ຢ່າ ປວັດ ຫຍູ່ງໆ ສີ່ ທສວດ, ແຮະ ນິ່ນ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕສະເກ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕອນ ອ໊ະ.”

มัด​ทาย 27:54 Křížové odkazy