มัด​ทาย 27:29 - Iu-Mien Thai

²⁹ หย่า หล่ง ฌิ้ม ธิ นอม ฮู่ง นี้ง ด๋ง เจี๊ยน นิ่น เญย มฆ้อง. นิ่น บัว แอ๋ง เฒาะ หลัวะ ติ แกว๊ง ปุน นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว นั้น เจี๊ยน, แอ๋ง เกว่ย เหฌี่ย นิ่น เญย หฑะเฮมียน กวัด โตะ จั๊ด นิ่น, หย่า ก๊อง, “ยิว​ไท เมี่ยน เญย ฮู่ง อ้า! เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย อ๊ะ!”

Iu-Mien Old

²⁹ yaag lovg Fimq Zi'q nxm huvb nivq Dovj Jyenq ninb Eei mGxvq. ninb Bua cvj zx'q lua'g ti'g kwcvq pun ninb Eei Byaaug Jia'q puad nanq Jyenq, cvj kweig Fiag ninb Eei Ra'Myen kwatg to'g Jyetq ninb, yaag kxvq, “yiu-Tai myenb Eei huvb aa'b! zyavb tu'q maang fwij a'q!”

Iu-Mien New

²⁹ yaac longc njimv ciqv norm hungh ningv ndongx jienv ninh nyei m'nqorngv. Ninh mbuo aengx zorqv luoqc diqc guaengv bun ninh nyei mbiaauc jieqv buoz nanv jienv, aengx gueic njiec ninh nyei nza'hmien guatc doqc jatv ninh, yaac gorngv, “Yiutai Mienh nyei hungh aah! Ziangh duqv maanc fuix aqv!”

ฉบับอักษรลาว

²⁹ ຢ່າ ຫລົ່ງ ອຈິ໊ມ ທສິ ນອມ ຮູ່ງ ນີ້ງ ດົ໋ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ. ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ຫລົວະ ຕິ ແກວ໊ງ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ບຢ່າວ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ, ແອ໋ງ ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ກວັດ ໂຕະ ຈັ໊ດ ນິ່ນ, ຢ່າ ກ໊ອງ, “ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ອ້າ! ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ໝ່ານ ຝຸຍ ອ໊ະ!”

มัด​ทาย 27:29 Křížové odkazy