มัด​ทาย 27:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น วั้ว หฒั่น, ปี​ล้าด หน่าย ก๋า นิ่น บัว, “เม่ย บัว อ๋อย เยีย ปู๋ง หาย เต้า? ปู๋ง บา​ลับ​บัด ไฟ ปู๋ง เย​ซู, ต้ง เมี่ยน เห่ว กี​ตู่ วั้ว เต้า?”

Iu-Mien Old

¹⁷ zwavj myenb kapq zunq uaq zang, pi-laatq naaig kaaj ninb Bua, “meib Bua xij yia puvj haiq taub? puvj Baa-lapq-Batg fai puvj ye-su, tovb myenb heug ki-tug uaq taub?”

Iu-Mien New

¹⁷ Zuangx mienh gapv zunv wuov zanc, Bilaatv naaic gaax ninh mbuo, “Meih mbuo oix yie bungx haaix dauh? Bungx Mbaa^lapv^mbatc fai bungx Yesu, dongh mienh heuc Giduc wuov dauh?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ປີ​ລາດ ໜ່າຍ ກ໋າ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ເຢຍ ປູ໋ງ ຫາຍ ເຕົ້າ? ປູ໋ງ ບາ​ລັບ​ບັດ ໄຟ ປູ໋ງ ເຢ​ຊູ, ຕົ້ງ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ກີ​ຕູ່ ວົ້ວ ເຕົ້າ?”

มัด​ทาย 27:17 Křížové odkazy