มัด​ทาย 26:63 - Iu-Mien Thai

⁶³ มป่า เย​ซู ไม้ โค โล. ต้ม ไซ เมี่ยน แอ๋ง บั๋ว เย​ซู, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย ทิน-ฮู่ง หัด เม่ย ก๊อง หฒะ บั๋ว เยีย บัว, เม่ย หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง เญย ตอน, กี​ตู่, เฒ์ย ไฟ ไม้ เฒ์ย?”

Iu-Mien Old

⁶³ mq paag ye-su maiq Ko lo. tomb sai myenb cvj Buaj ye-su, “yia zyavq Jyenq yetg liud zyavb Eei Tinb huvb hatg meib kxvq za'g Buaj yia Bua, meib za'kevb Tinb huvb Eei txn, ki-tug, zeid fai maiq zeid?”

Iu-Mien New

⁶³ Mv baac Yesu maiv ko lo. Domh sai mienh aengx mbuox Yesu, “Yie ziangv jienv yietc liuz ziangh nyei Tin-Hungh hatc meih gorngv zaqc mbuox yie mbuo, meih za'gengh Tin-Hungh nyei Dorn, Giduc, zeiz fai maiv zeiz?”

ฉบับอักษรลาว

⁶³ ມປ່າ ເຢ​ຊູ ໄມ້ ໂຄ ໂລ. ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ບົ໋ວ ເຢ​ຊູ, “ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຢັ້ງ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຫັດ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ຕສະ ບົ໋ວ ເຢຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ຕສະເກ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕອນ, ກີ​ຕູ່, ເຕສີ໌ຍ ໄຟ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?”

มัด​ทาย 26:63 Křížové odkazy