มัด​ทาย 26:55 - Iu-Mien Thai

⁵⁵ เย​ซู ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน, “เม่ย บัว ปวัด เยีย ฮนั้ง หฒะ แปง หธีง ต้าย ต้อ เจี๊ยน หฑุ ด๊าว เหธา เดี๋ยง-ด๋น ต้าย เฒาะ เยีย? เยีย ฮนอยๆ เฒว์ย เจี๊ยน หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า หฌาว เมี่ยน, เม่ย บัว หย่า ไม้ เฒาะ.

Iu-Mien Old

⁵⁵ ye-su zyrug kxvq Buaj kapq zunq Eei zwavj myenb, “meib Bua pwatg yia Navq za'g pcv Zivj taaib txb Jyenq Ru'g Daauq Zauj Dyavb Donj taaib zx'q yia? yia Nxib Nxi zweid Jyenq zavg Tinb huvb Eei pyauq Faauj myenb, meib Bua yaag maiq zx'q.

Iu-Mien New

⁵⁵ Yesu ziouc gorngv mbuox gapv zunv nyei zuangx mienh, “Meih mbuo buatc yie hnangv zaqc baeng cingx daaih dorh jienv nzuqc ndaauv caux ndiangx-ndonx daaih zorqv yie? Yie hnoi-hnoi zueiz jienv zaangc Tin-Hungh nyei biauv njaaux mienh, meih mbuo yaac maiv zorqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵⁵ ເຢ​ຊູ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ປວັດ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຕສະ ແປງ ຖສີງ ຕ້າຍ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ດສຸ ດ໊າວ ເຖສົາ ດຢັ໋ງ-ດົ໋ນ ຕ້າຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ? ເຢຍ ຮນອຍໆ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ອຈ໋າວ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສ໊າະ.

มัด​ทาย 26:55 Křížové odkazy