มัด​ทาย 26:29 - Iu-Mien Thai

²⁹ เยีย บั๋ว เม่ย บัว, เยียม น้าย มี่ง, เยีย ไม้ เหธา เม่ย บัว ฮบ น้าย อะหงุ่น ติ๊ว. ฒั้ว เถา เยียม เยีย เญย เตีย เญย กั๊วะ หธีง ต้าย ตุ๊ เหธา เม่ย บัว เซียง-ฮบ เจี๋ย.”

Iu-Mien Old

²⁹ yia Buaj meib Bua, yem naaiq mivb, yia maiq Zauj meib Bua hopq naaiq a'vung tiuq. zuaq Tauj yem yia Eei tia Eei kua'q Zivj taaib tu'q Zauj meib Bua syavb hopq Jiaj.”

Iu-Mien New

²⁹ Yie mbuox meih mbuo, yiem naaiv mingh, yie maiv caux meih mbuo hopv naaiv a'ngunc diuv. Zuov taux yiem yie nyei Die nyei guoqv cingx daaih duqv caux meih mbuo siang-hopv jiex.”

ฉบับอักษรลาว

²⁹ ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ, ເຢຍ ໄມ້ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຮົບ ນ້າຍ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ. ຕສົ໊ວ ເຖົາ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຖສີງ ຕ້າຍ ຕຸ໊ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຊຢັງ-ຮົບ ເຈ໋ຍ.”

มัด​ทาย 26:29 Křížové odkazy