มัด​ทาย 25:41 - Iu-Mien Thai

⁴¹ “ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว เยียม หฒาย แหมง วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ‘หฒุ ทิน-ฮู่ง เหฒียว เญย เมี่ยน อ้า! ซิ้ม ฆอย เยีย! มี่ง เปียะ หลิ่ว เล์ย เหฒียง ปุน เมี้ยน เญย ฮู่ง เหธา นิ่น เญย โปว เยียม วั้ว กว๋า เหยียด ลิ์ว ไม้ ไต่ เญย โต์ว.

Iu-Mien Old

⁴¹ “huvb tiaj kxvq Buaj yem zaaij mcvj uaq teij myenb, ‘zu'g Tinb huvb zyruj Eei myenb aa'b! simq Gxi yia! mivb pia'g liug leid zyavj pun myenq Eei huvb Zauj ninb Eei pru yem uaq kwaaj yetg liud maiq taig Eei trud.

Iu-Mien New

⁴¹ “Hungh Diex gorngv mbuox yiem zaaix maengx wuov deix mienh, ‘Zuqc Tin-Hungh zioux nyei mienh aah! Simv nqoi yie! Mingh bieqc liuc leiz ziangx bun mienv nyei hungh caux ninh nyei bou yiem wuov guaax yietc liuz maiv daic nyei douz.

ฉบับอักษรลาว

⁴¹ “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢຽມ ຕສ໋າຍ ແໝງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, ‘ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ໋ຽວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ຊິ້ມ ອກອຍ ເຢຍ! ມີ່ງ ເປັຍ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ປຸນ ມ້ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ ຢຽມ ວົ້ວ ກວ໋າ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຕ່ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ.

มัด​ทาย 25:41 Křížové odkazy