มัด​ทาย 25:40 - Iu-Mien Thai

⁴⁰ “ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ เตา นิ่น บัว, ‘เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, เม่ย บัว โหฒว ปุน เหยียด เต้า เยีย เญย ก๋อ-โย์ว, ไม้ กุ๊น นิ่น โหฒว เก้า ไฝ เจี๋ย วั้ว เต้า, เม่ย บัว ฯฒฯ โหฒว ปุน เยีย อ๊ะ.’

Iu-Mien Old

⁴⁰ “huvb tiaj zyrug tau ninb Bua, ‘yia kxvq zyen Buaj meib Bua, meib Bua zruj pun yetg taub yia Eei kxb yrud, maiq kunq ninb zruj kaub faij Jiaj uaq taub, meib Bua zyrug zruj pun yia a'q.’

Iu-Mien New

⁴⁰ “Hungh Diex ziouc dau ninh mbuo, ‘Yie gorngv zien mbuox meih mbuo, meih mbuo zoux bun yietc dauh yie nyei gorx-youz, maiv gunv ninh zoux gauh faix jiex wuov dauh, meih mbuo ziouc zoux bun yie aqv.’

ฉบับอักษรลาว

⁴⁰ “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ເຕົາ ນິ່ນ ບົວ, ‘ເຢຍ ກ໊ອງ ຕສຽນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຢຽດ ເຕົ້າ ເຢຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເກົ້າ ໄຝ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ອ໊ະ.’

มัด​ทาย 25:40 Křížové odkazy