มัด​ทาย 25:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ “ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ บั๋ว เยียม บย่าว แหมง วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ‘เม่ย บัว น้าย เต๋ย เยีย เญย เตีย เหธย ฟุ เญย เมี่ยน อ้า! กุ๊น ต้าย อ๊ะ. ต้าย ฒิบ ต้ง ฒิ่น ด่าง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง ปุน เม่ย บัว วั้ว นอม กั๊วะ,

Iu-Mien Old

³⁴ “huvb tiaj zyrug Buaj yem Byaaug mcvj uaq teij myenb, ‘meib Bua naaiq teij yia Eei tia Zeij fu'q Eei myenb aa'b! kunq taaib a'q. taaib zipq tovb zinb Daavg zeij luvb zeij Dau uaq zang Tinb huvb liug leid zyavj pun meib Bua uaq nxm kua'q,

Iu-Mien New

³⁴ “Hungh Diex ziouc mbuox yiem mbiaauc maengx wuov deix mienh, ‘Meih mbuo naaiv deix yie nyei Die ceix fuqv nyei mienh aah! Gunv daaih aqv. Daaih zipv dongh zinh ndaangc zeix lungh zeix ndau wuov zanc Tin-Hungh liuc leiz ziangx bun meih mbuo wuov norm guoqv,

ฉบับอักษรลาว

³⁴ “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ຢຽມ ບຢ່າວ ແໝງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຖສີຍ ຟຸ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ກຸ໊ນ ຕ້າຍ ອ໊ະ. ຕ້າຍ ຕສິ໊ບ ຕົ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ເດົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ທິນ-ຮູ່ງ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ນອມ ກົ໊ວະ,

มัด​ทาย 25:34 Křížové odkazy