มัด​ทาย 24:51 - Iu-Mien Thai

⁵¹ เฒี้ยว อ๋อย ตี่ง นิ่น เญย ฒุ์ย เฮนี้ย เญย, หฒุ่น นิ่น มี่ง เหธา เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด เญย เมี่ยน เยียม, ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม, หงาด เจี๊ยน ญ่า เตี๊ย.”

Iu-Mien Old

⁵¹ zyruq xij tivg ninb Eei zwid Niaq Eei, zung ninb mivb Zauj peib za'g Hruq Fwrtq Eei myenb yem, puvb siv puvb Qiaj Eei Eyemq, vaatg Jyenq Eaab tiaq.”

Iu-Mien New

⁵¹ Ziouv oix dingc ninh nyei zuiz hniev nyei, zunc ninh mingh caux beih zaqc hnyouv njuotv nyei mienh yiem, bungx-sing bungx-qiex nyei nyiemv, ngaatc jienv nyaah diev.”

ฉบับอักษรลาว

⁵¹ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ຕີ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເຮນ້ຍ ເຍີຍ, ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ມີ່ງ ເຖສົາ ເປີ້ຍ ຕສະ ໂຮຍ້ວ ອຈ໊ວດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ, ປູ໋ງ-ຊີງ ປູ໋ງ-ເຖຈຍ ເຍີຍ ຍ້ຽມ, ຫງາດ ຈ໊ຽນ ຍ່າ ເຕ໊ຍ.”

มัด​ทาย 24:51 Křížové odkazy