มัด​ทาย 24:43 - Iu-Mien Thai

⁴³ น้าย เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เญย. สี ก๊อง เปย๊า-เฒี้ยว ฮิ้ว ตุ๊ ลู่ง ม์วน หฒั่น จั๋น-หฒะ หาย นอม เฒี่ยง โห่ ต้าย, นิ่น ฯฒฯ กีง เฮญี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน, ไม้ ปุน จั๋น-หฒะ เปียะ เปย๊า.

Iu-Mien Old

⁴³ naaiq meib Bua hiuq tu'q Eei. sij kxvq pyaub zyruq hiuq tu'q luvb mwrnd zang Janb za'g haiq nxm zyavb hog taaib, ninb zyrug kiv Hruq zuaq Jyenq, maiq pun Janb za'g pia'g pyauq.

Iu-Mien New

⁴³ Naaiv meih mbuo hiuv duqv nyei. Se gorngv biauv-ziouv hiuv duqv lungh muonz zanc janx-zaqc haaix norm ziangh hoc daaih, ninh ziouc ging hnyouv zuov jienv, maiv bun janx-zaqc bieqc biauv.

ฉบับอักษรลาว

⁴³ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຍີຍ. ເຊ ກ໊ອງ ເປຢົ໊າ-ຕສ໊ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ຈັ໋ນ-ຕສະ ຫາຍ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຕ້າຍ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກີງ ໂຮຍ້ວ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ, ໄມ້ ປຸນ ຈັ໋ນ-ຕສະ ເປັຍ ເປຢົ໊າ.

มัด​ทาย 24:43 Křížové odkazy