มัด​ทาย 24:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ เหว่ย หฒุ ม่าย เมี่ยน ก๊อง นิ่น บัว โหฒว กี​ตู่ มป่า จ๊า เญย, แอ๋ง ม่าย จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน อ๋อย ธ้วด ต้าย. นิ่น บัว อ๋อย โหฒว ต้ม จั๋ง-โห่ เหธา บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ดั๊ว เมี่ยน. สี ก๊อง ไฮ่ ดั๊ว ตุ๊ หฒุ นอ, นิ่น บัว อ๋อย เลี่ยม ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน ดั๊ว.

Iu-Mien Old

²⁴ weig zu'g maaib myenb kxvq ninb Bua zruj ki-tug mq paag Jaaq Eei, cvj maaib Jaaq trug waag myenb xij Zwrtq taaib. ninb Bua xij zruj tomb Javb hog Zauj Bua'g hxvb Eei sig Duaq myenb. sij kxvq haib Duaq tu'q zu'g nx, ninb Bua xij lyemb Tinb huvb kinq taaib Eei myenb Duaq.

Iu-Mien New

²⁴ Weic zuqc maaih mienh gorngv ninh mbuo zoux Giduc mv baac jaav nyei, aengx maaih jaav douc waac mienh oix cuotv daaih. Ninh mbuo oix zoux domh jangx-hoc caux mbuoqc horngh nyei sic nduov mienh. Se gorngv haih nduov duqv zuqc nor, ninh mbuo oix liemh Tin-Hungh ginv daaih nyei mienh nduov.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່າຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ກີ​ຕູ່ ມປ່າ ຈ໊າ ເຍີຍ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ຈ໊າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ທສວດ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ຕົ້ມ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ເຖສົາ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ສີ່ ດົ໊ວ ມ່ຽນ. ເຊ ກ໊ອງ ໄຮ່ ດົ໊ວ ຕຸ໊ ຕສຸ ນໍ, ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ລ່ຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ດົ໊ວ.

มัด​ทาย 24:24 Křížové odkazy