มัด​ทาย 24:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ “เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด โต่ว หว่า เมี่ยน, ดา​นี​เอน, ก๊อง เจี๋ย เญย สี่ ธ้วด. ม่าย โหฒว ปุน หญู่งๆ หว่าย วั้ว เต้า ต้ม เฮยี่ย โหยว เยียม เจี๊ยน ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง, (โตะ โซว เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เม่ง แปะ น้าย เต๋ย หว่า.)

Iu-Mien Old

¹⁵ “meib Bua zyrug tu'q pwatg trug waag myenb, Daa-ni-en, kxvq Jiaj Eei sig Zwrtq. maaib zruj pun Euvb Euvg waaig uaq taub tomb Yiab yruj yem Jyenq Zivb Revg Eei txvj, (to'g sru Eei myenb xij zu'g mevb pc'g naaiq teij waag).

Iu-Mien New

¹⁵ “Meih mbuo ziouc duqv buatc douc waac mienh, Ndaa^ni^en, gorngv jiex nyei sic cuotv. Maaih zoux bun nyungc-nyungc waaic wuov dauh domh hieh youx yiem jienv cing-nzengc nyei dorngx, (doqc sou nyei mienh oix zuqc mengh baeqc naaiv deix waac).

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ “ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ປວັດ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ດາ​ນີ​ເອນ, ກ໊ອງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ສີ່ ທສວດ. ມ່າຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຫຍູ່ງໆ ຫວ່າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕົ້ມ ເຮ່ຍ ໂຢ໋ວ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, (ໂຕະ ໂຊວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເມ່ງ ແປະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ).

มัด​ทาย 24:15 Křížové odkazy