มัด​ทาย 23:39 - Iu-Mien Thai

³⁹ เยีย บั๋ว เม่ย บัว, เยียม น้าย มี่ง เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ ปวัด เยีย. ฒั้ว เม่ย บัว ก๊อง, ‘โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ เต๊ง เฒี้ยว เญย บั๋ว ต้าย วั้ว เต้า’ หธีง ตุ๊ ปวัด เยีย.”

Iu-Mien Old

³⁹ yia Buaj meib Bua, yem naaiq mivb meib Bua maiq tu'q pwatg yia. zuaq meib Bua kxvq, ‘Toq Tinb huvb Zeij fu'q tevq zyruq Eei Buaj taaib uaq taub’ Zivj tu'q pwatg yia.”

Iu-Mien New

³⁹ Yie mbuox meih mbuo, yiem naaiv mingh meih mbuo maiv duqv buatc yie. Zuov meih mbuo gorngv, ‘Tov Tin-Hungh ceix fuqv dengv Ziouv nyei mbuox daaih wuov dauh’ cingx duqv buatc yie.”

ฉบับอักษรลาว

³⁹ ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕຸ໊ ປວັດ ເຢຍ. ຕສົ໊ວ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ຟຸ ເຕ໊ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ’ ຖສີງ ຕຸ໊ ປວັດ ເຢຍ.”

มัด​ทาย 23:39 Křížové odkazy