มัด​ทาย 23:30 - Iu-Mien Thai

³⁰ เม่ย บัว หย่า ก๊อง, ‘สี ก๊อง เยีย บัว เยียม เยีย บัว เญย อง-ถาย-แงะ วั้ว จ๋า ลู่ง เดี๊ย, เยีย บัว ฒู้ง ไม้ เหธา เยีย บัว เญย อง-ถาย-แงะ ไต๋ โต่ว หว่า เมี่ยน.’

Iu-Mien Old

³⁰ meib Bua yaag kxvq, ‘sij kxvq yia Bua yem yia Bua Eei ovb Taaib vc'q uaq Jaaj luvb Diaq, yia Bua zuvq maiq Zauj yia Bua Eei ovb Taaib vc'q taij trug waag myenb.’

Iu-Mien New

³⁰ Meih mbuo yaac gorngv, ‘Se gorngv yie mbuo yiem yie mbuo nyei ong-taaix-ngaeqv wuov jaax lungh ndiev, yie mbuo zungv maiv caux yie mbuo nyei ong-taaix-ngaeqv daix douc waac mienh.’

ฉบับอักษรลาว

³⁰ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ກ໊ອງ, ‘ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ-ແງະ ວົ້ວ ຈ໋າ ລູ່ງ ເດ໊ຍ, ເຢຍ ບົວ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ-ແງະ ໄຕ໋ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ.’

มัด​ทาย 23:30 Křížové odkazy