มัด​ทาย 23:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ “เม่ย บัว เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย ปวั้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย บัว เซ ฮนั้ง ฑ้าด เจี๊ยน ฮวุย-แปะ เญย จั๋น-ไต่ โฒ้ว นอ. ปวัด กะเหญี่ย เหฑว่ย เญย, มป่า กะญั์ว ม่าย จั๋น-ไต่ เญย บู๊ง เหธา หญู่งๆ ไล่ ฮลบ เญย กะน้าย ปวั๊ง เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

²⁷ “meib Bua peib za'g Hruq Fwrtq Faauj leid Eei finb scv Zauj faa-li-sij myenb aa'b! meib Bua xij pwavb zu'g Kruq a'q. meib Bua se Navq Raatq Jyenq Wib pc'g Eei Janb taig zruq nx. pwatg ka'Eiag Rweig Eei, mq paag ka'Euad maaib Janb taig Eei Buvq Zauj Euvb Euvg laib Lopq Eei ka'naaiq pwavq Revg.

Iu-Mien New

²⁷ “Meih mbuo beih zaqc hnyouv njuotv njaaux leiz nyei fin-saeng caux Faa^li^si Mienh aah! Meih mbuo oix buangh zuqc kouv aqv. Meih mbuo se hnangv nzaatv jienv hui-baeqc nyei janx-daic zouv nor. Buatc ga'nyiec nzueic nyei, mv baac gu'nyuoz maaih janx-daic nyei mbungv caux nyungc-nyungc laih hlopv nyei ga'naaiv buangv nzengc.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ “ເມີ່ຍ ບົວ ເປີ້ຍ ຕສະ ໂຮຍ້ວ ອຈ໊ວດ ອຈ໋າວ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ ເຖສົາ ຟາ​ລິ​ສີ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ປວັ້ງ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຊ ຮນັ້ງ ດສ໊າດ ຈ໊ຽນ ຮວີ-ແປະ ເຍີຍ ຈັ໋ນ-ໄຕ່ ໂຕສ໊ວ ນໍ. ປວັດ ກະເຫຍ່ຍ ເດສວີ່ຍ ເຍີຍ, ມປ່າ ກະຍົ໌ວ ມ່າຍ ຈັ໋ນ-ໄຕ່ ເຍີຍ ບູ໊ງ ເຖສົາ ຫຍູ່ງໆ ໄລ່ ຮລົບ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ.

มัด​ทาย 23:27 Křížové odkazy