มัด​ทาย 23:23 - Iu-Mien Thai

²³ “เม่ย บัว เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย ปวั้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย บัว ต้อ แปะ ธิด, ท่ง เฮา เหธา เยี่ยน ซี เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ฝ่ง ห่อ ทิน-ฮู่ง. เล์ย-หลัด หฌาว เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย เญย เล์ย เซ อ๋อย หฒุ โหฒว แป้ง ฟิม, อ๋อย หฒุ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, อ๋อย หฒุ โหฒว เฮญี้ยว หฒีง, มป่า เม่ย บัว ไม้ โหฒว. เม่ย บัว หอบ หฒุ ฮนั้ง น้าย โหฒว, หย่า อ๋อย หฒุ ไม้ ตู๋ง หละคุ เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว กะน้าย ฝ่ง ห่อ ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

²³ “meib Bua peib za'g Hruq Fwrtq Faauj leid Eei finb scv Zauj faa-li-sij myenb aa'b! meib Bua xij pwavb zu'g Kruq a'q. meib Bua txb pc'g Zitq, Tovb hau Zauj yenb si zyepg kruq Eei yetg kruq fovg hxg Tinb huvb. leib latg Faauj kaub lovg Jyenq Jiaj Eei leid se xij zu'g zruj pcvb fim, xij zu'g Kxb lyenb myenb, xij zu'g zruj Hruq zivj, mq paag meib Bua maiq zruj. meib Bua hxpg zu'g Navq naaiq zruj, yaag xij zu'g maiq tuvq la'Ku'q zyepg kruq Eei yetg kruq ka'naaiq fovg hxg Tinb huvb.

Iu-Mien New

²³ “Meih mbuo beih zaqc hnyouv njuotv njaaux leiz nyei fin-saeng caux Faa^li^si Mienh aah! Meih mbuo oix buangh zuqc kouv aqv. Meih mbuo dorh baeqc citv, tongh hau caux yienh si ziepc gouv nyei yietc gouv fongc horc Tin-Hungh. Leiz-latc njaaux gauh longc jienv jiex nyei leiz se oix zuqc zoux baengh fim, oix zuqc korv-lienh mienh, oix zuqc zoux hnyouv zingx, mv baac meih mbuo maiv zoux. Meih mbuo horpc zuqc hnangv naaiv zoux, yaac oix zuqc maiv dungx la'kuqv ziepc gouv nyei yietc gouv ga'naaiv fongc horc Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

²³ “ເມີ່ຍ ບົວ ເປີ້ຍ ຕສະ ໂຮຍ້ວ ອຈ໊ວດ ອຈ໋າວ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ ເຖສົາ ຟາ​ລິ​ສີ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ປວັ້ງ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕໍ້ ແປະ ທສິດ, ທົ່ງ ເຮົາ ເຖສົາ ຢ້ຽນ ຊີ ຕສຽບ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ຢຽດ ໂກ໊ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ທິນ-ຮູ່ງ. ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ອຈ໋າວ ເກົ້າ ຫລົ່ງ ຈ໊ຽນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ເຊ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ແປ້ງ ຟິມ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ໂຮຍ້ວ ຕສີ໋ງ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ. ເມີ່ຍ ບົວ ຫອບ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລະຄຸ ຕສຽບ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ຢຽດ ໂກ໊ວ ກະນ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ທິນ-ຮູ່ງ.

มัด​ทาย 23:23 Křížové odkazy