มัด​ทาย 23:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ “เม่ย บัว เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย ปวั้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย บัว เจี๋ย ค้อย เจี๋ย กั๊วะ เหว่ย ล์อ ตุ๊ ดุ ล่าน เมี่ยน ต้าย เปียะ เม่ย บัว. เปียะ ลิ์ว, เม่ย บัว โหฒว ปุน นิ่น อ๋อย หฒุ ด๊อด เต่ย หญัวะ เก้า ธั้ม เม่ย บัว อี โก๊ว.

Iu-Mien Old

¹⁵ “meib Bua peib za'g Hruq Fwrtq Faauj leid Eei finb scv Zauj faa-li-sij myenb aa'b! meib Bua xij pwavb zu'g Kruq a'q. meib Bua Jiaj Kxiq Jiaj kua'q weig lxd tu'q Du'g laanb myenb taaib pia'g meib Bua. pia'g liud, meib Bua zruj pun ninb xij zu'g Dxtq teig Eua'g kaub Zamq meib Bua i kruq.

Iu-Mien New

¹⁵ “Meih mbuo beih zaqc hnyouv njuotv njaaux leiz nyei fin-saeng caux Faa^li^si Mienh aah! Meih mbuo oix buangh zuqc kouv aqv. Meih mbuo jiex koiv jiex guoqv weic lorz duqv nduqc laanh mienh daaih bieqc meih mbuo. Bieqc liuz, meih mbuo zoux bun ninh oix zuqc ndortv deic nyuoqc gauh camv meih mbuo i gouv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ “ເມີ່ຍ ບົວ ເປີ້ຍ ຕສະ ໂຮຍ້ວ ອຈ໊ວດ ອຈ໋າວ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ ເຖສົາ ຟາ​ລິ​ສີ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ປວັ້ງ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ຄ້ອຍ ເຈ໋ຍ ກົ໊ວະ ເຫວີ່ຍ ລໍ໌ ຕຸ໊ ດຸ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເປັຍ ເມີ່ຍ ບົວ. ເປັຍ ລິ໌ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດ໊ອດ ເຕີ່ຍ ຫຍົວະ ເກົ້າ ທສ້ຳ ເມີ່ຍ ບົວ ອີ ໂກ໊ວ.

มัด​ทาย 23:15 Křížové odkazy