มัด​ทาย 21:5 - Iu-Mien Thai

⁵ “อ๋อย หฒุ บั๋ว สิ​โอน ฒี่ง เญย เมี่ยน, ‘หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว เญย ฮู่ง ต้าย เม่ย บัว น้าย. นิ่น เฮญี้ยว ส่วน เญย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี ต้าย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี เญย ตอน.’”

Iu-Mien Old

⁵ “xij zu'g Buaj si-on zivb Eei myenb, ‘mavg maa'b! meib Bua Eei huvb taaib meib Bua naaiq. ninb Hruq swrng Eei, keb Jyenq maa-li taaib, keb Jyenq maa-li Eei txn.’+”

Iu-Mien New

⁵ “Oix zuqc mbuox Si^on Zingh nyei mienh, ‘Mangc maah! Meih mbuo nyei hungh daaih meih mbuo naaiv. Ninh hnyouv suonc nyei, geh jienv maaz-li daaih, geh jienv maaz-li nyei dorn.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁵ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ສິ​ໂອນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ‘ໝັ່ງ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ນ້າຍ. ນິ່ນ ໂຮຍ້ວ ສ່ວນ ເຍີຍ, ເກ້ ຈ໊ຽນ ມາ​ລີ ຕ້າຍ, ເກ້ ຈ໊ຽນ ມາ​ລີ ເຍີຍ ຕອນ.’”

มัด​ทาย 21:5 Křížové odkazy