มัด​ทาย 21:43 - Iu-Mien Thai

⁴³ เย​ซู แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย บั๋ว เม่ย บัว, ทิน-ฮู่ง ฒู้ง ไม้ ปุน เม่ย บัว เยียม นิ่น เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย ปุน โหฒว หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว วั้ว หญู่ง เมี่ยน เยียม นิ่น เญย กั๊วะ ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

⁴³ ye-su cvj kxvq Buaj ninb Bua, “yia Buaj meib Bua, Tinb huvb zuvq maiq pun meib Bua yem ninb Eei kua'q. ninb xij pun zruj hxpg ninb Eei Hruq uaq Euvg myenb yem ninb Eei kua'q Navq.

Iu-Mien New

⁴³ Yesu aengx gorngv mbuox ninh mbuo, “Yie mbuox meih mbuo, Tin-Hungh zungv maiv bun meih mbuo yiem ninh nyei guoqv. Ninh oix bun zoux horpc ninh nyei hnyouv wuov nyungc mienh yiem ninh nyei guoqv hnangv.

ฉบับอักษรลาว

⁴³ ເຢ​ຊູ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ປຸນ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຮນັ້ງ.

มัด​ทาย 21:43 Křížové odkazy