มัด​ทาย 21:41 - Iu-Mien Thai

⁴¹ นิ่น บัว เตา, “นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ไต๋ กวั่ง วั้ว เต๋ย หว่าย ไห่ เญย เมี่ยน, แอ๋ง ปุน กั้น เต๋ย เมี่ยน โก๊ว นิ่น เญย หฮวีง, ต้ง เปี๊ยว หฒัวะ เญย เฒี่ยง โห่ ไฮ่ ปุน นิ่น เญย ป่วน เปี๊ยว วั้ว หญู่ง เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

⁴¹ ninb Bua tau, “ninb Dovg haaij zuvq xij taij kwavg uaq teij waaig haig Eei myenb, cvj pun kanb teij myenb kruq ninb Eei Wivj, tovb pyruq zua'g Eei zyavb hog haib pun ninb Eei pwrng pyruq uaq Euvg myenb.”

Iu-Mien New

⁴¹ Ninh mbuo dau, “Ninh ndongc haaix zungv oix daix guangc wuov deix waaic haic nyei mienh, aengx bun ganh deix mienh gouv ninh nyei huingx, dongh biouv zuoqc nyei ziangh hoc haih bun ninh nyei buonc biouv wuov nyungc mienh.”

ฉบับอักษรลาว

⁴¹ ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ນິ່ນ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ໄຕ໋ ກວັ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ແອ໋ງ ປຸນ ກັ້ນ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໂກ໊ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫຮວີງ, ຕົ້ງ ປ໊ຽວ ຕສົວະ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄຮ່ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ປ່ວນ ປ໊ຽວ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ.”

มัด​ทาย 21:41 Křížové odkazy