มัด​ทาย 21:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ มป่า ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง ปวัด เย​ซู โหฒว น้าย เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่, หย่า ไฮ์ ฝุเจว๊ย เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “โอ๊, โฮ​ซา​นา, เธง ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน โอ๊!” นิ่น บัว ฯฒฯ เฉีย เจี์ย ไห่.

Iu-Mien Old

¹⁵ mq paag sai myenb pyeiq Zauj Faauj leid Eei finb scv pwatg ye-su zruj naaiq teij Bua'g hxvb Eei sig, yaag haid fu'Jweiq yem zavg Tinb huvb Eei pyauq heug Jyenq kxvq, “oq, ho-saa-naa, Zev Daa-witq Eei zeib fun oq!” ninb Bua zyrug Qiaj Jiad haig.

Iu-Mien New

¹⁵ Mv baac sai mienh bieiv caux njaaux leiz nyei fin-saeng buatc Yesu zoux naaiv deix mbuoqc horngh nyei sic, yaac haiz fu'jueiv yiem zaangc Tin-Hungh nyei biauv heuc jienv gorngv, “Ov, ho^saa^naa, ceng Ndaawitv nyei Zeiv-Fun ov!” Ninh mbuo ziouc qiex jiez haic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ມປ່າ ໄຊ ມ່ຽນ ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ອຈ໋າວ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ ປວັດ ເຢ​ຊູ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ສີ່, ຢ່າ ໄຮ໌ ຝຸຈ໊ວຍ ຢຽມ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ໂອ໊, ໂຮ​ຊາ​ນາ, ເທສງ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ໂອ໊!” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່.

มัด​ทาย 21:15 Křížové odkazy