มัด​ทาย 20:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “อ๊า ลั่ม หฮมวัง, หฮวีง-เฒี้ยว บั๋ว นิ่น เญย กุ๊น กง เมี่ยน, ‘เห่ว กง-เมี่ยน ต้าย คอย กง-ฒิ่น ปุน นิ่น บัว อ๊ะ. ต้ง ต้าย โหฒว ฆะฮ้า วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ ปุน ด่าง. ต้าย ด่าง วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ ปุน ฆะฮ้า.’

Iu-Mien Old

⁸ “aaq lamb Mwavj, Wivb zyruq Buaj ninb Eei kunq kov myenb, ‘heug kovb myenb taaib Kxi kovb zinb pun ninb Bua a'q. tovb taaib zruj Ga'haaq uaq teij xij zu'g pun Daavg. taaib Daavg uaq teij xij zu'g pun Ga'haaq.’

Iu-Mien New

⁸ “Aav lamh hmuangx, huingx-ziouv mbuox ninh nyei gunv gong mienh, ‘Heuc gong-mienh daaih koi gong-zinh bun ninh mbuo aqv. Dongh daaih zoux nqa'haav wuov deix oix zuqc bun ndaangc. Daaih ndaangc wuov deix oix zuqc bun nqa'haav.’

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ອ໊າ ລ່ຳ ຫຮມວັງ, ຫຮວີງ-ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ກຸ໊ນ ກົງ ມ່ຽນ, ‘ເຫ່ວ ກົງ-ມ່ຽນ ຕ້າຍ ຄອຍ ກົງ-ຕສິ້ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ອ໊ະ. ຕົ້ງ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ອກະຮ້າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ດ່າງ. ຕ້າຍ ດ່າງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ອກະຮ້າ.’

มัด​ทาย 20:8 Křížové odkazy