มัด​ทาย 20:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ฆะฮ้า เฒาะ นิ่น จิว ปุน จั๋น. จั๋น ฯฒฯ กวัด โตะ จั๊ด, หล่ง ปย๊า-ปิน เบ๊าะ, แอ๋ง เฒาะ นิ่น ตีง เหฒียบ หฑั่ง จ๋า. มป่า ฆะฮ้า ปัว ฮนอย, ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน นิ่น นั่ง ต้าย.”

Iu-Mien Old

¹⁹ Ga'haaq zx'q ninb Jiu pun Janj. Janj zyrug kwatg to'g Jyetq, lovg pyaab pin Bx'q, cvj zx'q ninb tiv zyepg Ravg Jaaj. mq paag Ga'haaq pua Nxi, Tinb huvb xij pun ninb navb taaib.”

Iu-Mien New

¹⁹ nqa'haav zorqv ninh jiu bun Janx. Janx ziouc guatc doqc jatv, longc biaav-bin mborqv, aengx zorqv ninh ding ziepc nzaangc jaax. Mv baac nqa'haav buo hnoi, Tin-Hungh oix bun ninh nangh daaih.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ອກະຮ້າ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ຈິວ ປຸນ ຈັ໋ນ. ຈັ໋ນ ຕສ່ຽວ ກວັດ ໂຕະ ຈັ໊ດ, ຫລົ່ງ ປຢ໊າ-ປິນ ເບ໊າະ, ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ຕີງ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ. ມປ່າ ອກະຮ້າ ປົວ ຮນອຍ, ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ນັ່ງ ຕ້າຍ.”

มัด​ทาย 20:19 Křížové odkazy