มัด​ทาย 2:8 - Iu-Mien Thai

⁸ หน่าย ลิ์ว, เฮ​โล้ด ฯฒฯ บั๋ว นิ่น บัว มี่ง เบด​เล​เฮม มู้ง. นิ่น ก๊อง, “เม่ย บัว กุ๊น มี่ง เบด​เล​เฮม มู้ง หลงๆ เญย ล์อ วั้ว เต้า ฝุเจว๊ย. ล์อ ปวัด, หฑวน ต้าย บั๋ว เยีย, เยีย ฯฒฯ ไฮ่ มี่ง ป๋าย นิ่น.”

Iu-Mien Old

⁸ naaig liud, he-lotq zyrug Buaj ninb Bua mivb Betg-le-hem muvq. ninb kxvq, “meib Bua kunq mivb Betg-le-hem muvq lovb lovj Eei lxd uaq taub fu'Jweiq. lxd pwatg, Rwrnj taaib Buaj yia, yia zyrug haib mivb paaij ninb.”

Iu-Mien New

⁸ Naaic liuz, Helotv ziouc mbuox ninh mbuo mingh Mbetc^le^hem Mungv. Ninh gorngv, “Meih mbuo gunv mingh Mbetc^le^hem Mungv longx-longx nyei lorz wuov dauh fu'jueiv. Lorz buatc, nzuonx daaih mbuox yie, yie ziouc haih mingh baaix ninh.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໜ່າຍ ລິ໌ວ, ເຮ​ລົດ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເບດ​ເລ​ເຮມ ມູ້ງ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ກຸ໊ນ ມີ່ງ ເບດ​ເລ​ເຮມ ມູ້ງ ຫລົງໆ ເຍີຍ ລໍ໌ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຝຸຈ໊ວຍ. ລໍ໌ ປວັດ, ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ມີ່ງ ປ໋າຍ ນິ່ນ.”

มัด​ทาย 2:8 Křížové odkazy