มัด​ทาย 2:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เฮ​โล้ด ฮู่ง ฮิ้ว ตุ๊ วั้ว เต๋ย ต้ม ฟิน-แซง ดั๊ว นิ่น, นิ่น ฯฒฯ เฉีย เจี์ย! ไห่. นิ่น เหฌี่ย หลี่ง ไต๋ เหฑ่ง เบด​เล​เฮม มู้ง เหธา ฮวีง หฑวน เญย ต๋อง วั้ว เต๋ย อี หฮญัง กะเดี๊ย แหมง เญย กู้งว์า-ตอน. เฮ​โล้ด ฮนั้ง น้าย นอ ไต๋ น้าย เต๋ย ฝุเจว๊ย เอย นิ่น หน่าย สัม เหฮลย เญย ต้ม ฟิน-แซง ปวัด เหฮลย ธ้วด เญย เฒี่ยง โห่ ฝุน ต้าย.

Iu-Mien Old

¹⁶ he-lotq huvb hiuq tu'q uaq teij tomb finb scv Duaq ninb, ninb zyrug Qiaj Jiad! haig. ninb Fiag livg taij Revg Betg-le-hem muvq Zauj Wiv Rwrnj Eei txvj uaq teij i Havj ka'Diaq mcvj Eei kub vwaab txn. he-lotq Navq naaiq nx taij naaiq teij fu'Jweiq ei ninb naaig samj Leij Eei tomb finb scv pwatg Leij Zwrtq Eei zyavb hog funj taaib.

Iu-Mien New

¹⁶ Helotv Hungh hiuv duqv wuov deix domh fin-saeng nduov ninh, ninh ziouc qiex jiez! haic. Ninh njiec lingc daix nzengc Mbetc^le^hem Mungv caux huing nzuonx nyei dorngx wuov deix i hnyangx ga'ndiev maengx nyei gu'nguaaz-dorn. Helotv hnangv naaiv nor daix naaiv deix fu'jueiv ei ninh naaic samx hleix nyei domh fin-saeng buatc hleix cuotv nyei ziangh hoc funx daaih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຮ​ລົດ ຮູ່ງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕົ້ມ ຟິນ-ແຊງ ດົ໊ວ ນິ່ນ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ! ໄຫ່. ນິ່ນ ເອຈ່ຍ ຫລີ່ງ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ເບດ​ເລ​ເຮມ ມູ້ງ ເຖສົາ ຮວີງ ດສ໋ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ຫຮຍັງ ກະເດ໊ຍ ແໝງ ເຍີຍ ກູ້ ງວ໌າ-ຕອນ. ເຮ​ລົດ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໄຕ໋ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຝຸຈ໊ວຍ ເອີຍ ນິ່ນ ໜ່າຍ ສຳ ເຫຮລີຍ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຟິນ-ແຊງ ປວັດ ເຫຮລີຍ ທສວດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຝຸນ ຕ້າຍ.

มัด​ทาย 2:16 Křížové odkazy