มัด​ทาย 19:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เย​ซู ก๊อง, “กุ๊น ปุน ฝุเจว๊ย ต้าย ล์อ เยีย, ไม้ ตู๋ง ล่าน นิ่น บัว ซา. เหว่ย หฒุ หาย เต้า หล่ง ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น นิ่น, วั้ว เต้า เซ ฮนั้ง น้าย เต๋ย ฝุเจว๊ย นอ.”

Iu-Mien Old

¹⁴ ye-su kxvq, “kunq pun fu'Jweiq taaib lxd yia, maiq tuvq laanb ninb Bua saa. weig zu'g haiq taub lovg Tinb huvb zruj zyruq kunq ninb, uaq taub se Navq naaiq teij fu'Jweiq nx.”

Iu-Mien New

¹⁴ Yesu gorngv, “Gunv bun fu'jueiv daaih lorz yie, maiv dungx laanh ninh mbuo saa. Weic zuqc haaix dauh longc Tin-Hungh zoux Ziouv gunv ninh, wuov dauh se hnangv naaiv deix fu'jueiv nor.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຢ​ຊູ ກ໊ອງ, “ກຸ໊ນ ປຸນ ຝຸຈ໊ວຍ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ລ່ານ ນິ່ນ ບົວ ຊາ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຫາຍ ເຕົ້າ ຫລົ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ກຸ໊ນ ນິ່ນ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຝຸຈ໊ວຍ ນໍ.”

มัด​ทาย 19:14 Křížové odkazy