มัด​ทาย 18:35 - Iu-Mien Thai

³⁵ เย​ซู แอ๋ง ก๊อง เซ้ด เมว์ย หว่า. “สี ก๊อง เม่ย บัว โม์ว ล่าน เมี่ยน ไม้ หล่ง เฮญี้ยว กวั่ง ก๋อ-โย์ว โหฒว ต่อง เม่ย บัว เญย สี่, เยีย เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย ไม้ กวั่ง ปุน เม่ย บัว.”

Iu-Mien Old

³⁵ ye-su cvj kxvq setq mweid waag. “sij kxvq meib Bua mrud laanb myenb maiq lovg Hruq kwavg kxb yrud zruj txvg meib Bua Eei sig, yia Eei Tinb txvb tiaj yaag fib Navq Eei maiq kwavg pun meib Bua.”

Iu-Mien New

³⁵ Yesu aengx gorngv setv mueiz waac. “Se gorngv meih mbuo mouz laanh mienh maiv longc hnyouv guangc gorx-youz zoux dorngc meih mbuo nyei sic, yie nyei tin-dorngh Diex yaac fih hnangv nyei maiv guangc bun meih mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

³⁵ ເຢ​ຊູ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ຫວ່າ. “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໂມ໌ວ ລ່ານ ມ່ຽນ ໄມ້ ຫລົ່ງ ໂຮຍ້ວ ກວັ່ງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ສີ່, ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຕ້ອງ ເຕ໋ຍ ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ໄມ້ ກວັ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ.”

มัด​ทาย 18:35 Křížové odkazy