มัด​ทาย 18:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ “เยีย บั๋ว เฒียน เม่ย บัว, เม่ย บัว เยียม ป้าม เกน โด้ หาย หญู่ง, เยียม วั้ว ทิน-ต้อง วั้ว หญู่ง หย่า หฒุ โด้ อ๊ะ. เม่ย บัว เยียม ป้าม เกน ปู๋ง หาย หญู่ง, เยียม วั้ว ทิน-ต้อง หย่า ปู๋ง วั้ว หญู่ง อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁸ “yia Buaj zyen meib Bua, meib Bua yem paamb ken Dob haiq Euvg, yem uaq Tinb txvb uaq Euvg yaag zu'g Dob a'q. meib Bua yem paamb ken puvj haiq Euvg, yem uaq Tinb txvb yaag puvj uaq Euvg a'q.

Iu-Mien New

¹⁸ “Yie mbuox zien meih mbuo, meih mbuo yiem baamh gen ndoh haaix nyungc, yiem wuov tin-dorngh wuov nyungc yaac zuqc ndoh aqv. Meih mbuo yiem baamh gen bungx haaix nyungc, yiem wuov tin-dorngh yaac bungx wuov nyungc aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ “ເຢຍ ບົ໋ວ ຕສຽນ ເມີ່ຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ປ້າມ ເກນ ໂດ້ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ຢຽມ ວົ້ວ ທິນ-ຕ້ອງ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ຢ່າ ຕສຸ ໂດ້ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ປ້າມ ເກນ ປູ໋ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ຢຽມ ວົ້ວ ທິນ-ຕ້ອງ ຢ່າ ປູ໋ງ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ອ໊ະ.

มัด​ทาย 18:18 Křížové odkazy