มัด​ทาย 17:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ปี​เต ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เย​ซู, “เฒี้ยว อ้า! เยีย บัว เยียม น้าย เก้ง หลง ไห่. สี ก๊อง เฒี้ยว อ๋อย นอ, เยีย โหฒว ปัว นอม ลิ่ว. โหฒว นอม ปุน เม่ย, โหฒว นอม ปุน โม​เซ, แอ๋ง โหฒว นอม ปุน เอ​ลี​ยา.”

Iu-Mien Old

⁴ pi-te zyrug kxvq Buaj ye-su, “zyruq aa'b! yia Bua yem naaiq kevb lovj haig. sij kxvq zyruq xij nx, yia zruj pua nxm liub. zruj nxm pun meib, zruj nxm pun mo-se, cvj zruj nxm pun e-li-yaa.”

Iu-Mien New

⁴ Bide ziouc gorngv mbuox Yesu, “Ziouv aah! Yie mbuo yiem naaiv gengh longx haic. Se gorngv Ziouv oix nor, yie zoux buo norm liuh. Zoux norm bun meih, zoux norm bun Mose, aengx zoux norm bun E^li^yaa.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ປີ​ເຕ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢ​ຊູ, “ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ ເກ້ງ ຫລົງ ໄຫ່. ເຊ ກ໊ອງ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ນໍ, ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ປົວ ນອມ ລິ່ວ. ໂຕສ໋ວ ນອມ ປຸນ ເມີ່ຍ, ໂຕສ໋ວ ນອມ ປຸນ ໂມ​ເຊ, ແອ໋ງ ໂຕສ໋ວ ນອມ ປຸນ ເອ​ລີ​ຢາ.”

มัด​ทาย 17:4 Křížové odkazy